1
00:00:14,840 --> 00:00:17,980
Há algo estranho no
bairro.

2
00:00:19,000 --> 00:00:20,300
Para quem você vai ligar?

3
00:00:20,820 --> 00:00:26,460
Há algo estranho e não
parece bom.

4
00:00:27,340 --> 00:00:28,560
Para quem você vai ligar?

5
00:00:54,990 --> 00:00:55,990
Para quem você vai ligar?

6
00:00:56,270 --> 00:00:57,310
Não me toque!

7
00:00:58,910 --> 00:01:00,210
Realmente? E eu?

8
00:01:02,050 --> 00:01:03,050
Por favor, por favor.

9
00:01:03,790 --> 00:01:05,730
Linda, por favor. Vamos.

10
00:01:05,930 --> 00:01:06,848
Apenas um.

11
00:01:06,850 --> 00:01:08,670
Linda, linda, linda, linda, linda,
bonito.

12
00:01:10,750 --> 00:01:13,850
Ok, Slimer. Mas apenas um.

13
00:01:15,070 --> 00:01:18,570
Esse trabalho até tarde nos deixou presos.

14
00:01:19,010 --> 00:01:21,930
Quando os caras voltarem, estou pedindo um
dia de folga.

15
00:01:28,149 --> 00:01:30,570
Bombardeiro. Agora eu, eu, eu, eu, eu, eu.

16
00:01:37,170 --> 00:01:38,170
Legal,

17
00:01:39,270 --> 00:01:43,230
hein? Eu odeio dar más notícias,
Liner, mas aquela coisa...

18
00:02:54,830 --> 00:03:00,730
Um parque de diversões que construímos aqui em
Nova York chamada Ghost World. E nós

19
00:03:00,730 --> 00:03:06,630
confesse, tem fantasmas que você não tem
visto ainda. Então, estamos convidando todos vocês

20
00:03:06,630 --> 00:03:09,190
para descer para uma prévia.

21
00:03:12,190 --> 00:03:13,190
Ei, cara.

22
00:03:13,470 --> 00:03:16,690
Eu gosto do seu chapéu. É muito bom por dentro
seu topo.

23
00:03:16,990 --> 00:03:19,050
O meu também. Ei, legal, cara.

24
00:03:19,610 --> 00:03:22,850
Aqui estão alguns folhetos com alguns gratuitos
passes, cumprimentos do Ghost World.

25
00:03:24,170 --> 00:03:25,750
Praça Boo Bear Abu.

26
00:03:29,670 --> 00:03:30,670
Cara,

27
00:03:32,690 --> 00:03:33,690
que noite.

28
00:03:33,910 --> 00:03:39,210
É definitivamente bom estar... em casa.

29
00:03:40,050 --> 00:03:42,770
O que você tem, Spud?

30
00:03:44,010 --> 00:03:45,470
Mundo fantasma?

31
00:03:45,710 --> 00:03:47,850
Mal posso esperar.

32
00:03:52,460 --> 00:03:54,560
nos convidou para um tour privado amanhã.

33
00:03:54,940 --> 00:03:55,940
Ingressos grátis.

34
00:03:56,460 --> 00:03:57,460
Parece ótimo.

35
00:03:57,760 --> 00:03:59,480
Vamos dar uma olhada logo no início
manhã.

36
00:04:04,340 --> 00:04:05,780
Eu passo, Adina Ray.

37
00:04:06,080 --> 00:04:08,940
Já vi fantasmas suficientes esta noite para durar
eu por mês.

38
00:04:09,480 --> 00:04:11,680
Acho que vou dar uma olhada também, Ray.

39
00:04:13,200 --> 00:04:16,980
Eu também não irei, Ray. Eu pareço
estar pegando alguma coisa.

40
00:04:17,420 --> 00:04:20,200
Bem, Spud, parece que só você e
eu amanhã.

41
00:04:20,519 --> 00:04:21,519
E eu.

42
00:04:24,840 --> 00:04:26,760
você o dia de folga. Certo, pessoal?

43
00:04:27,200 --> 00:04:28,700
Com certeza.

44
00:04:29,820 --> 00:04:33,060
Não há problema. Sim, vamos pegar o
telefones.

45
00:04:33,580 --> 00:04:34,580
Tudo bem!

46
00:04:34,940 --> 00:04:39,240
Nós estamos indo para o Ghost World, Ray e
Janina. Nós vamos verificar isso

47
00:04:39,240 --> 00:04:40,240
máquina.

48
00:04:40,780 --> 00:04:41,780
Olá?

49
00:04:46,900 --> 00:04:48,020
Alguém em casa?

50
00:04:48,400 --> 00:04:53,520
Olá. Eu estava esperando por você. Bom
manhã. Meu nome é Carl Sands.

51
00:04:53,880 --> 00:04:55,100
dono do Mundo Fantasma.

52
00:04:55,740 --> 00:05:01,860
Prazer, Sr. Sands. Esta é a Sra...
Melnitz, sim, e Slimer. Mas onde estão

53
00:05:01,860 --> 00:05:02,860
outros Caça-Fantasmas?

54
00:05:03,160 --> 00:05:05,480
Oh, uh, eles estão meio ocupados hoje.

55
00:05:05,960 --> 00:05:09,460
Ocupado? Ah, sim. Não importa.

56
00:05:09,720 --> 00:05:12,400
Eu prometo a você um bom momento, e assim
será.

57
00:05:15,420 --> 00:05:19,500
Estou confiante de que você encontrará o seu
aventuras aqui no Ghost World ainda mais

58
00:05:19,500 --> 00:05:22,300
emocionante do que sua vida real
Aventuras de caça-fantasmas.

59
00:05:23,200 --> 00:05:25,760
Bem, isso é uma tarefa bastante difícil.

60
00:05:26,060 --> 00:05:27,060
Sim!

61
00:05:31,060 --> 00:05:32,060
Huh?

62
00:05:36,380 --> 00:05:37,380
Ah, entendi.

63
00:05:37,840 --> 00:05:38,840
Hologramas, certo?

64
00:05:38,880 --> 00:05:40,040
Algo assim.

65
00:05:40,480 --> 00:05:44,360
Me perdoe. Eu esqueci de te dar o seu
boppers fantasmas.

66
00:05:44,580 --> 00:05:50,320
Boppers fantasmas? Sim. Pense no mundo fantasma
como um grande videogame.

67
00:05:53,840 --> 00:05:57,540
Quando um fantasma ataca, e eles atacarão,
simplesmente bata neles.

68
00:05:57,780 --> 00:05:58,780
Com prazer.

69
00:06:02,260 --> 00:06:03,760
Aí vem outro.

70
00:06:04,140 --> 00:06:06,460
Aí vem outro.

71
00:06:11,460 --> 00:06:17,280
É melhor manter esses boppers à mão. Onde
nós vamos em seguida, você definitivamente precisará

72
00:06:17,280 --> 00:06:18,280
eles.

73
00:06:23,850 --> 00:06:26,010
Tem certeza de que está preparado para isso?

74
00:06:26,330 --> 00:06:27,390
Sem problemas.

75
00:06:27,730 --> 00:06:29,870
Não temos medo de nenhum fantasma.

76
00:06:33,770 --> 00:06:34,370
Ei,

77
00:06:34,370 --> 00:06:42,550
o que

78
00:06:42,550 --> 00:06:46,350
tipo de hologramas são esses, Sr. Stance?
Acabei de ficar magro.

79
00:06:46,710 --> 00:06:47,930
Impressionado, Sr. Stance?

80
00:06:48,170 --> 00:06:52,110
É apenas parte dos esforços do Ghost World
alcançar o realismo absoluto.

81
00:06:54,570 --> 00:06:55,570
Estoure-o, bata!

82
00:06:58,070 --> 00:07:02,310
Meu barco popper!

83
00:07:02,830 --> 00:07:05,130
Ray, quero sair daqui.

84
00:07:05,590 --> 00:07:06,590
Sim, Sr.

85
00:07:06,790 --> 00:07:08,610
Areias. Isso não é engraçado.

86
00:07:08,890 --> 00:07:11,950
Receio que seja tarde demais para voltar atrás.

87
00:07:12,450 --> 00:07:14,090
Além da diversão.

88
00:07:14,630 --> 00:07:16,070
Está apenas começando.

89
00:07:30,410 --> 00:07:32,090
Deve estar se divertindo no Ghost World.

90
00:07:32,290 --> 00:07:33,370
Eles estiveram fora o dia todo.

91
00:07:33,670 --> 00:07:36,830
Sim, e foi a vez de Ray lavar o
pratos.

92
00:07:37,330 --> 00:07:40,070
Sim, e é a vez do Slammer tirar o
lixo.

93
00:07:40,530 --> 00:07:41,590
Xixi, teixo.

94
00:07:41,810 --> 00:07:45,510
Melhor salvá-lo. Ele usa isso para
smoothies. Oi, pessoal.

95
00:07:46,350 --> 00:07:48,630
O Mundo Fantasma foi fantástico.

96
00:07:49,310 --> 00:07:53,490
O proprietário está morrendo de vontade de conhecê-lo. Vamos.
Ele ainda está lá.

97
00:07:53,790 --> 00:07:59,180
Podemos... Janine, meio... Bico Negro
casa mal-assombrada não está exatamente no topo

98
00:07:59,180 --> 00:08:00,960
da minha lista às 10 horas da noite.

99
00:08:04,360 --> 00:08:05,360
Caça-fantasmas.

100
00:08:06,080 --> 00:08:07,080
Sim.

101
00:08:07,820 --> 00:08:08,820
Entendi.

102
00:08:11,340 --> 00:08:12,740
Não há descanso para os ímpios.

103
00:08:14,740 --> 00:08:16,300
Egon, recebemos uma chamada.

104
00:08:16,700 --> 00:08:18,200
Você vai ficar bem enquanto estivermos fora?

105
00:08:20,620 --> 00:08:21,620
Muito bem.

106
00:08:22,260 --> 00:08:25,020
Muito bem. Vamos rolar.

107
00:08:26,380 --> 00:08:29,000
Isto não está de acordo com o plano.

108
00:08:29,280 --> 00:08:30,280
Deixa para lá.

109
00:08:31,140 --> 00:08:33,159
Slimer e eu cuidaremos disso.

110
00:08:44,820 --> 00:08:45,840
Ainda está apertado.

111
00:08:46,140 --> 00:08:47,300
Não gosta do meu peixe.

112
00:08:47,600 --> 00:08:51,160
Senhor, somos os especialistas em fantasmas e vamos
seja o juiz disso.

113
00:08:55,470 --> 00:08:56,870
Ele não gosta do meu peixe.

114
00:08:57,230 --> 00:09:00,330
Tome nota, Winston. Não gosta
seu peixe.

115
00:09:00,750 --> 00:09:04,170
Não se preocupe, senhor. Aquele lançador de atum está na moda
a lata.

116
00:09:04,850 --> 00:09:06,150
Vamos pegá-lo, pessoal.

117
00:09:08,450 --> 00:09:10,450
Há algo suspeito naquele peixe.

118
00:09:10,750 --> 00:09:12,810
Vamos ver se Spooky gosta de sushi.

119
00:09:24,520 --> 00:09:25,439
Pão de peixe?

120
00:09:25,440 --> 00:09:27,180
Desculpe, mas gosto do meu cozido.

121
00:09:27,840 --> 00:09:29,380
Ray, vindo em sua direção.

122
00:09:33,460 --> 00:09:36,020
Ei, ótimo tiro, Ray.

123
00:09:36,440 --> 00:09:40,400
Eu, uh, meu lançador travou.

124
00:09:40,820 --> 00:09:42,860
Sim, preso!

125
00:09:43,080 --> 00:09:45,900
Isso é estranho. Acabei de atender todos
pacotes ontem.

126
00:09:48,280 --> 00:09:49,960
Bem, o que posso lhe dizer, Winston?

127
00:09:50,180 --> 00:09:51,860
O gatilho está preso, ok?

128
00:09:57,900 --> 00:09:58,920
O gatilho está preso.

129
00:09:59,140 --> 00:10:00,300
Vamos, Pedro.

130
00:10:00,620 --> 00:10:03,560
Vamos para o Ghost World, por favor.

131
00:10:04,280 --> 00:10:08,960
Dá um tempo, Spud. Estou correndo
vazio. Chegaremos ao Ghost World amanhã.

132
00:10:09,800 --> 00:10:10,800
Na verdade,

133
00:10:11,360 --> 00:10:16,160
O Sr. Sands queria conversar conosco sobre
apresentando um especial de TV Ghost World.

134
00:10:16,500 --> 00:10:18,200
Um especial de TV?

135
00:10:18,760 --> 00:10:20,260
Ah, pare com isso.

136
00:10:20,520 --> 00:10:22,800
Ah, que diabos, Winston? A noite é
jovem.

137
00:10:33,560 --> 00:10:35,100
Janine, o que você está fazendo aqui?

138
00:10:35,380 --> 00:10:38,520
Eu me diverti muito hoje, eu só precisava
volte.

139
00:10:38,720 --> 00:10:42,460
Vamos. Vocês terão um grande
surpresa.

140
00:10:43,860 --> 00:10:46,180
Sim, grande surpresa.

141
00:10:47,800 --> 00:10:48,800
Huh?

142
00:11:05,200 --> 00:11:06,240
O que dissemos a você?

143
00:11:06,460 --> 00:11:07,460
Ótimo, hein?

144
00:11:08,060 --> 00:11:10,160
Além dos meus sonhos mais loucos, Ray.

145
00:11:10,500 --> 00:11:13,820
Mas quando veremos o homem sobre aquela TV
especial?

146
00:11:15,100 --> 00:11:16,860
Mais cedo do que você pensa, Peter.

147
00:11:17,440 --> 00:11:17,980
eu

148
00:11:17,980 --> 00:11:27,100
não posso

149
00:11:27,100 --> 00:11:29,360
lembre-se de ter se divertido tanto. Você pode,
Winston?

150
00:11:29,880 --> 00:11:31,400
Sim, campo de treinamento.

151
00:11:34,440 --> 00:11:38,580
Você está no comando aqui? Porque isso
passeio definitivamente precisa de trabalho.

152
00:11:38,820 --> 00:11:42,540
Eu quero todos os quatro Caça-Fantasmas.

153
00:11:43,140 --> 00:11:45,820
Onde se encontra Spangler?

154
00:11:47,260 --> 00:11:51,300
Spangler estará aqui, Mestre. Ele vai
venha buscar os outros.

155
00:11:51,640 --> 00:11:52,780
Claro.

156
00:11:53,020 --> 00:11:54,100
Você tem razão.

157
00:11:54,320 --> 00:11:57,800
Ele considera a lealdade uma virtude.

158
00:11:58,260 --> 00:12:01,660
Então, Franklin e Zedmore, nos encontramos em
último.

159
00:12:02,120 --> 00:12:03,700
Ufa. Quer uma bala de hortelã?

160
00:12:04,250 --> 00:12:05,830
É melhor você levar dois, grandalhão.

161
00:12:06,370 --> 00:12:07,370
Yay!

162
00:12:09,310 --> 00:12:11,050
Você vê isso?

163
00:12:11,410 --> 00:12:13,970
Esse é o futuro de Nova York.

164
00:12:14,930 --> 00:12:20,530
Milhares de fantasmas apenas esperando pelo
chegada dos humanos para habitar.

165
00:12:20,950 --> 00:12:22,970
E eles chegarão.

166
00:12:23,210 --> 00:12:26,110
O prefeito, o conselho municipal, o público.

167
00:12:26,510 --> 00:12:29,190
Nova-iorquinos aos milhares.

168
00:12:29,530 --> 00:12:32,590
Atraídos aqui pelos meus embaixadores da boa vontade.

169
00:12:34,920 --> 00:12:36,120
Os Caça-Fantasmas.

170
00:12:38,580 --> 00:12:40,620
É você, Spud?

171
00:12:44,820 --> 00:12:47,160
O que você acha, Winston?

172
00:12:47,460 --> 00:12:50,860
Tenho certeza de que não vejo nenhum especial de TV em nosso
futuro.

173
00:12:51,100 --> 00:12:53,980
Ei, eu nem vejo futuro em nosso
futuro.

174
00:12:54,240 --> 00:12:55,680
Nesse caso...

175
00:13:06,280 --> 00:13:08,040
Bem-vindos ao clube, rapazes.

176
00:13:16,960 --> 00:13:19,720
Mãe, você realmente não precisava vir
esta noite.

177
00:13:20,100 --> 00:13:21,400
Eu ficarei bem.

178
00:13:21,920 --> 00:13:23,540
Meu filho, o médico.

179
00:13:23,780 --> 00:13:25,940
Se você sabe tanto, por que você está
doente?

180
00:13:26,160 --> 00:13:27,200
Agora beba isso.

181
00:13:27,640 --> 00:13:28,640
O que é?

182
00:13:28,940 --> 00:13:33,540
A nova e melhorada família Spangler
remédio. Canja de galinha, suco de laranja, chá,

183
00:13:33,880 --> 00:13:36,360
suco de ameixa e uma pitada de alho para
sabor.

184
00:13:36,760 --> 00:13:40,160
Bebida. Cheira exatamente como o seu antigo
remédio.

185
00:13:40,380 --> 00:13:41,720
Como é novo e melhorado?

186
00:13:42,120 --> 00:13:43,140
Comprei um liquidificador novo.

187
00:13:43,560 --> 00:13:44,560
Bebida.

188
00:13:53,420 --> 00:13:54,420
Então?

189
00:13:55,040 --> 00:13:57,500
É um milagre que eu ainda esteja vivo.

190
00:13:58,160 --> 00:13:59,640
Meu filho, o comediante.

191
00:14:03,160 --> 00:14:05,900
Olá aí na terra da televisão.

192
00:14:06,180 --> 00:14:08,620
Nós somos os Caça-Fantasmas.

193
00:14:08,980 --> 00:14:10,300
Oh meu Deus.

194
00:14:10,600 --> 00:14:17,100
E estamos convidando você para amanhã
grande inauguração do novo e emocionante Ghost

195
00:14:17,100 --> 00:14:22,180
Mundo. Onde todos os seus mais assustadores
pesadelos se tornam realidade.

196
00:14:22,740 --> 00:14:23,740
O que?

197
00:14:25,840 --> 00:14:27,360
Egon, onde você está indo?

198
00:14:28,060 --> 00:14:29,060
Para o Mundo Fantasma.

199
00:14:36,260 --> 00:14:39,240
Não acredito que você está fazendo isso. Você
deve estar delirando.

200
00:14:39,560 --> 00:14:42,920
Algo peculiar está acontecendo aqui, e
Eu quero saber o que é.

201
00:14:47,620 --> 00:14:50,640
Toda esta área está repleta de espectros
atividade.

202
00:14:51,060 --> 00:14:52,440
Sem mencionar os germes.

203
00:14:53,000 --> 00:14:57,380
É muito perigoso aqui, mãe. eu quero
você volte para o quartel dos bombeiros.

204
00:14:57,930 --> 00:14:59,050
Então você pode pegar pneumonia?

205
00:14:59,690 --> 00:15:01,410
De jeito nenhum, José.

206
00:15:01,890 --> 00:15:06,290
Mãe, ou você sai ou não ligo
você pelos próximos seis meses.

207
00:15:06,610 --> 00:15:09,270
Meu filho, a pessoa cruel.

208
00:15:13,050 --> 00:15:14,910
Sejam pacientes, meus soldados.

209
00:15:15,150 --> 00:15:18,010
Nosso dia está quase chegando.

210
00:15:21,710 --> 00:15:22,710
O que é isso?

211
00:15:23,590 --> 00:15:26,230
Bem, bem, temos uma visita.

212
00:15:26,910 --> 00:15:29,390
O último Caça-Fantasmas, Dr.

213
00:15:30,210 --> 00:15:31,210
Spangler.

214
00:15:33,490 --> 00:15:34,490
Mãe?

215
00:15:41,310 --> 00:15:45,010
Trouxe para você um sanduíche de pastrami. Você
precisa manter sua força.

216
00:15:48,770 --> 00:15:51,230
Vamos, então. Ficaremos por perto.

217
00:15:52,070 --> 00:15:54,990
Oh, cara, isso vai ser mais divertido
do que minha aula de caratê.

218
00:15:55,600 --> 00:15:56,700
Coma seu pastrami.

219
00:16:03,280 --> 00:16:06,980
Janine, o que você está fazendo aqui tão tarde?
E onde estão os caras?

220
00:16:07,460 --> 00:16:12,780
Eles estão visitando Carl Sands, o
proprietário. Ele está morrendo de vontade de conhecer você, Egon.

221
00:16:13,300 --> 00:16:14,300
Ele é?

222
00:16:14,440 --> 00:16:15,440
Me siga.

223
00:16:19,420 --> 00:16:22,100
Janine, querida, você morrerá em
aquelas roupas molhadas.

224
00:16:22,520 --> 00:16:24,020
Estou bem, senhora.

225
00:16:24,590 --> 00:16:25,590
Senhoras?

226
00:16:26,050 --> 00:16:29,810
Uh, Janine, você se lembra da minha tia Hilda,
não é?

227
00:16:30,150 --> 00:16:31,610
Claro.

228
00:16:33,110 --> 00:16:34,110
Janina!

229
00:16:37,890 --> 00:16:38,890
Mãe,

230
00:16:39,910 --> 00:16:43,570
tire a armadilha do meu cinto. É a coisa
com... Muito à sua frente, doutor.

231
00:16:57,450 --> 00:16:59,010
Janine, você está bem?

232
00:16:59,310 --> 00:17:01,230
Eu penso que sim.

233
00:17:01,530 --> 00:17:02,530
Está frio.

234
00:17:03,130 --> 00:17:04,569
Aqui, querido, coloque isso.

235
00:17:05,109 --> 00:17:07,329
Ah, obrigado, Sra. Strangler.

236
00:17:08,190 --> 00:17:10,190
Janine, o que está acontecendo?

237
00:17:11,290 --> 00:17:13,890
Egon, Carl Sands não é humano.

238
00:17:14,130 --> 00:17:17,589
Ele é mau. E ele tem Slimer e o
caras sob seu controle.

239
00:17:17,970 --> 00:17:19,550
Eu suspeitava disso.

240
00:17:19,890 --> 00:17:22,369
Espere. Carl Sands.

241
00:17:22,710 --> 00:17:23,869
Carl Sands.

242
00:17:24,270 --> 00:17:25,270
Sim.

243
00:17:26,640 --> 00:17:31,640
Karo Zan, um porteiro demoníaco que leva
grande orgulho de sua inteligência.

244
00:17:31,920 --> 00:17:34,460
Vamos ver o quão inteligente ele realmente é.

245
00:17:36,440 --> 00:17:38,520
Dr. Spangler, presumo.

246
00:17:39,020 --> 00:17:40,140
Boa noite, Sr.

247
00:17:40,380 --> 00:17:43,540
Zans. Ou devo apenas te chamar de Karo?

248
00:17:44,100 --> 00:17:50,260
Muito astuto, Dr. Spangler. Eu encontro o seu
colegas Caça-Fantasmas sejam mentalmente

249
00:17:50,260 --> 00:17:52,400
infantil, até mesmo grosseiro.

250
00:17:53,140 --> 00:17:55,320
Aparentemente, você é a exceção.

251
00:17:55,950 --> 00:17:59,230
E eu encontro seu plano para governar Nova York
menos que brilhante.

252
00:17:59,450 --> 00:18:00,990
Na verdade, bastante bobo.

253
00:18:02,030 --> 00:18:06,030
Não vai funcionar, então, simplesmente porque
carece de originalidade.

254
00:18:08,790 --> 00:18:13,490
Estou indo para a casa mal-assombrada agora.
O demônio deve aparecer a qualquer momento, então

255
00:18:13,490 --> 00:18:14,490
pronto.

256
00:18:43,780 --> 00:18:48,400
Não há dúvida de que sua mente tem um
certo potencial, Dan, mas acho que

257
00:18:48,400 --> 00:18:50,480
preso em um nível bastante juvenil.

258
00:19:17,330 --> 00:19:21,150
Estou aqui, Zans, e meu corpo e alma estão
ainda intacto.

259
00:20:04,400 --> 00:20:07,540
Veremos quem tem mais poder
mente.

260
00:20:07,940 --> 00:20:09,520
Temperamento, temperamento, Zan.

261
00:20:16,620 --> 00:20:18,820
Não, não, aqui.

262
00:20:25,180 --> 00:20:31,000
Devo dizer, Zan, até agora estou bastante
não impressionado.

263
00:20:57,740 --> 00:20:59,500
Cara muito grande. É noite do servo
Desligado.

264
00:21:34,570 --> 00:21:36,730
para aquele idiota, Egon. Ele estava certo.

265
00:21:36,930 --> 00:21:38,290
Isso foi um passeio.

266
00:21:38,770 --> 00:21:39,770
Sim!

267
00:21:41,090 --> 00:21:42,890
Meu. Oh.

268
00:21:45,950 --> 00:21:50,230
Mãe, acredite, não há nada para
se preocupe. Meu vírus está completamente

269
00:21:53,550 --> 00:21:57,790
Bem, tudo bem, mas prometa me ligar
mais tarde? Prometo, mãe.

270
00:22:00,210 --> 00:22:01,210
Não fui eu.

271
00:22:03,600 --> 00:22:04,680
Quem espirrou?

272
00:22:07,840 --> 00:22:12,640
Devemos ter pegado o resfriado do Egon.

273
00:22:12,960 --> 00:22:14,680
Sem problemas.

274
00:22:15,060 --> 00:22:17,020
Eu sei exatamente a coisa.

275
00:22:17,360 --> 00:22:19,020
Egon, onde está seu liquidificador?